Критерии и практика · Обязательные документы

В описании тарифа есть иностранные слова без русского пояснения

Незначительно проверяем автоматически

Что означает эта проверка

В описании тарифа есть иностранные слова без русского пояснения рядом. Название может быть товарным знаком или коммерческим обозначением — тогда пояснение не требуется.

Где смотрим: Страница сайта с ценами или тарифами.

Когда всё исправлено

Рядом с иностранными названиями есть пояснение по-русски.

Какие факты мы собираем

Рядом с ценой стоят иностранные названия. Находит рядом с ценой иностранные названия вариантов (Free, Basic, Pro) и смотрит, есть ли рядом пояснение по-русски.

Что уже происходило

Решений пока нет

С какими требованиями связана

Иностранные слова в существенной информации должны быть понятны 53-ФЗ

Федеральный закон № 53-ФЗ: часть 6 статьи 1, пункты 9.4 и 10 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 статьи 3; применительно к рекламе – пункт 1 части 5 статьи 5 Федерального закона № 38-ФЗ; применительно к публичной потребительской информации – статья 10.1 Закона РФ № 2300-1.
- Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», статья 1 «Русский язык как государственный язык Российской Федерации» — часть 6 Источник →
- Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», статья 3 «Сферы использования государственного языка Российской Федерации» — пункты 9.4 и 10 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 Источник →
- Федеральный закон № 38-ФЗ «О рекламе», статья 5 «Общие требования к рекламе» — пункт 1 части 5; применительно к рекламе
- Закон РФ № 2300-1 «О защите прав потребителей», статья 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» — применительно к публичной потребительской информации
Зелёная карточка: иностранные слова в существенных условиях переведены или пояснены.

Красная карточка: существенные условия невозможно понять без знания иностранного языка.

Кохаб автоматически анализирует только доступные без авторизации страницы и технические ответы сайта. Проверка может охватить не все страницы, не распознать отдельные элементы либо сформировать ложноположительный результат. Статус и цвет карточки обозначают внутренний приоритет проверки, не являются юридическим заключением, аудитом информационной безопасности или подтверждением нарушения закона.